Translate the 9 UI strings below into your language. These strings appear in the live CoW Swap interface, so accuracy, tone, and conciseness all matter.
{cancellationModal}, {chainInfoLabel}, {formattedFeePercentage}1. Uh oh! The market price has moved outside of your slippage tolerance. You can wait for prices to change{cancellationModal}
Conversational error message with a placeholder. Tone matters: it should feel human, not robotic. Keep {cancellationModal} exactly as written.
2. Because you are using a smart contract wallet, you will pay a separate gas cost for signing the order placement on-chain.
Technical but must remain user-friendly. "Gas cost" and "on-chain" should be kept or use a widely understood equivalent in your language.
3. Your Safe fallback handler was changed after TWAP orders were placed. All open TWAP orders are not getting created because of that. Please, update the fallback handler in order to make the orders work again.
Very technical. Tests knowledge of Safe wallets and TWAP orders. "Fallback handler" must not be paraphrased; keep it as a proper term.
4. The amount you should expect to receive at the next payout, if no further volume is generated.
Tooltip copy. Precision matters: "volume" refers to trading volume, not quantity or size.
5. Failed to switch networks from the CoW Swap Interface. In order to use CoW Swap on {chainInfoLabel}, you must change the network in your wallet.
Error message with a placeholder. Should sound clear and instructional. Keep {chainInfoLabel} exactly as written.
6. Swap and bridge costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount
Warning copy with a placeholder. "Bridge" is used as a verb; make sure it reads naturally in your language. Keep {formattedFeePercentage} exactly as written.
7. I received surplus on
Short string, part of a social share message. "Surplus" is a CoW Swap-specific concept, the extra value users get beyond their expected trade price. Do not translate as "profit" or "excess".